Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a destacar dos prédios
English translation:
to be detached from the properties
Added to glossary by
peterinmadrid
Oct 22, 2007 08:00
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
a destacar dos prédios
Portuguese to English
Other
Real Estate
Contrato de Direito de Superfície
(Objecto do Contrato Promessa de Constituição de Direito de Superfície)
1. Pelo presente contrato o XX promete constituir a favor da XX e esta aceita, o direito de superfície sobre um lote de terreno, com a área de xx ha, a destacar dos prédios descritos na matriz cadastral sob o artº 2º, da Secção xx e artº xx da Secção x da freguesia e concelho de xx
1. Pelo presente contrato o XX promete constituir a favor da XX e esta aceita, o direito de superfície sobre um lote de terreno, com a área de xx ha, a destacar dos prédios descritos na matriz cadastral sob o artº 2º, da Secção xx e artº xx da Secção x da freguesia e concelho de xx
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to be detached from the properties |
lexical
|
| 4 | Particularly the buildings described in the ...... |
suesimons
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
to be detached from the properties
"...a plot of land with an area of XXX to be detached from the properties described in..."
I'm never certain when I meet this whether 'detached' is the correct planning term, but it describes accurately enough what's happening here. Your plot will be detached or separated in the Land Registry records from the "properties described in..." and given its own Land Registry title and number, so effectively becoming a separate property.
I'm never certain when I meet this whether 'detached' is the correct planning term, but it describes accurately enough what's happening here. Your plot will be detached or separated in the Land Registry records from the "properties described in..." and given its own Land Registry title and number, so effectively becoming a separate property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, lexical. That makes perfect sense."
16 mins
Particularly the buildings described in the ......
I think this is it, Peter.
Something went wrong...