Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"salto do tigre"
English translation:
a huge jump
Added to glossary by
Susy Ordaz
Jun 9, 2009 13:25
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
"salto do tigre"
Portuguese to English
Other
Poetry & Literature
expression
a giant leap into the future? targeting prey?
Proposed translations
(English)
| 4 | a huge jump |
Susy Ordaz
|
| 2 | Read Explanation... |
delveneto
|
Change log
Jun 10, 2009 21:48: Susy Ordaz Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
a huge jump
a tiger's leap is the literal translation however figuratively speaking your suggestion is very good: a giant leap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thks"
56 mins
Read Explanation...
It's missing a context for the expression but take a look at this page:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007062613011...
"Salto do Trigre" may mean a kind of a sexual act that tries and avoids pregnancy.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007062613011...
"Salto do Trigre" may mean a kind of a sexual act that tries and avoids pregnancy.
Note from asker:
| many thks |
Something went wrong...