Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que vacilo
English translation:
what a screwup
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 19, 2007 20:50
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
que vacilo
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
gíria
termo muito usado no Brasil quando alguém "dá um fora"...queria respostas em inglÊs americano, please.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | what a screwup |
Amy Duncan (X)
|
| 5 | "What a blunder!" |
Marcelo Gonçalves
|
| 3 +1 | what a bad move |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
what a screwup
Or, "he/she/they really blew it!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
11 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
"What a blunder!"
...Wow, what a blunder! Not hiring him but firing him...
+1
20 mins
what a bad move
:)
What a bad move by the democrats. Here we are only a few short weeks after Iraqis voted in their democratic form of government and took another step towards ...
strata-sphere.com/blog/index.php/archives/872 - 41k
What a bad move by the democrats. Here we are only a few short weeks after Iraqis voted in their democratic form of government and took another step towards ...
strata-sphere.com/blog/index.php/archives/872 - 41k
Something went wrong...