Silvia Aquino Feb 8, 2012:

Pois não é? Mas é preciso muito treino...e os políticos não estão muito interessados nisso. Dá trabalho... rsrs

Sheryle Oliver Feb 7, 2012:

Agora entendi (acho). If politicians negotiated as well as we do, there would be peace in the world - and more good translations.

Silvia Aquino Feb 7, 2012:

Sheryle, de nada! Mas acho que ainda há um ponto que não ficou claro para você: as equipes de saúde da família elaboram uma representação social do "fazer teórico-prático" dos nutricionistas, ou seja, têm percepções e entendimentos a respeito da função/papel dos nutricionistas. E nesse caso volto atrás no que disse e concordo que "role" é a melhor opção.

Sheryle Oliver Feb 7, 2012:

In the final analysis, the choice between /know-how/ and /role/ should depend on the broader context. Whereas /know-how/ indicates that the nutitionist understands the relevant theory and how to apply it, /role/ suggests that he/she also helps shape theory and practice. I got off track, by the way, due to not realizing that /representações sociais/ was a technical term in this case. Thanks for putting me back on and thanks for the interchange.

Silvia Aquino Feb 7, 2012:

Sheryle, acho que a tradução ficou mais de acordo com o original, mas não sei se "role" descreve bem o que o autor quer dizer, assim como know how.

Sheryle Oliver Feb 6, 2012:

OK, Silvia. I agree that the translation was faulty, but stand by the /role/. I would therefore like to know if the following would be correct: The purpose of the study was to gain an understanding of the social representations of family health team professionals as to the theoretical and practical role of the nutritionist.

Silvia Aquino Feb 6, 2012:

Sheryle, na sua sugestão de tradução a expressão"representações sociais" foi completamente omitida e é ela que dá o sentido para a frase. Em psicologia "representações sociais é uma forma de conhecimento socialmente elaborada e partilhada, tendo uma visão prática e concorrendo para a construção de uma realidade comum a um conjunto social". Na frase colocada como contexto, o sentido parece ser o de se conhecer a visão (representação social) que os profissionais das equipes de saúde da família têm a respeito da prática do nutricionista. Numa tradução livre da sua sugestão o que temos é: "O objetivo do estudo foi determinar o impacto social das equipes de saúde da família no papel teórico e prático do nutricionista". Bem diferente, não acha?

Sheryle Oliver Feb 5, 2012:

I wouldn't either, but I'm a native Californian.

Georgia Morg (X) Feb 5, 2012:

circumflex accent on role I know this is a side issue, but I wanted to know how many of you out there would use a circumflex accent on role, as Nick does. I wouldn't. I think it is very strange to use the French form.