Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
achocolatado
English translation:
instant chocolate (milk) mix
Added to glossary by
marina hennies
Apr 7, 2010 15:40
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
achocolatado
Portuguese to English
Marketing
Nutrition
chocolate products
ACHOCOLATADO COM CACAU XX% MERCADO INTERNO
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | instant chocolate (milk) mix |
Christopher Rosky
|
| 4 +4 | chocolate powder mix |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | cocoa flavored |
Clauwolf
|
Change log
Apr 12, 2010 15:23: marina hennies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "achocolatado"" to ""instant chocolate (milk) mix""
Proposed translations
+2
22 mins
Christopher Rosky
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Consumate Professional
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
instant chocolate (milk) mix
This term is commonly used and even employed by Hershey's.
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: Didn't we just have this same question recently? Anyway, this is what it means.
2 hrs
|
|
Thanks Amy !
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: well, there you go: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/food_dairy/3...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Christopher!"
+4
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
chocolate powder mix
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
3 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
8 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
José Patrício
11 mins
|
|
Obrigado
|
|
| neutral |
Amy Duncan (X)
: Not really...it's specifically a chocolate milk mix.
2 hrs
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
1 day 15 hrs
|
|
Obrigado
|
3 mins
cocoa flavored
:)
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
: yes ! chocolaty !!
12 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Amy Duncan (X)
: Cocoa flavored what?
2 hrs
|
|
flavored is and adjective
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/food_dairy/3...