Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
corda e caçamba
English translation:
rope and bucket
Portuguese term
corda e caçamba
| 4 | Corda e caçamba |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | berimbau |
Beta Cummins
|
| 5 | don't bite the hand that feeds you |
Clayton Causey
|
| 4 | hand and glove |
Maria Cristina Vasconcelos
|
| 3 | Two peas in a pod |
Beta Cummins
|
| corda e caçamba |
Carlos Quandt
|
Mar 14, 2009 12:17: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/729739">Juliano Martins's</a> old entry - "corda e caçamba"" to ""rope and bucket""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Corda e caçamba
Também há um ditado que diz "Onde vai a corda vai a caçamba" sobre duas pessoas que estão sempre juntas.
Veja a etmologia abaixo
A caçamba é um balde preso a uma corda para tirar água dos poços, portanto quando se joga a corda, o balde só alcança até o comprimento da corda, além de não ter serventia sem a corda.
Ser corda e caçamba é estar sempre junto, unido, portanto o unha e carne é uma outra maneira de se dizer o mesmo ditado.
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
berimbau
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-09 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
corda = string
cacamba = musical bow
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-09 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1365633/berimbau
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-09 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Two peas in a pod - that exemplifies well two inseparable things/people.
| agree |
rhandler
25 mins
|
|
Thank you rhandler, but I think this example won't cut it although the instrument is indeed a berimbau. : )
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
4 hrs
|
|
Thank you, Amy!
|
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Two peas in a pod
http://idioms.thefreedictionary.com/two peas in a pod
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-09 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allwords.com/word-like two peas in a pod.html
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
hand and glove
A pleasure to work with
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
don't bite the hand that feeds you
Reference comments
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
corda e caçamba
Letra do samba:
"Minha beleza encontro no samba que faço
Minha tristeza se torna um alegre cantar
É que carrego o samba bem dentro do peito
Sem a cadência do samba não posso ficar
Não posso ficar, eu juro que não
Não posso ficar, eu tenho razão
Já fui batizado na roda de bamba
O samba é a corda eu sou a caçamba"
.... Leo e Jen são mui amigas, não se desgrudam, são que nem a corda e a caçamba, ...
www.fazendogenero7.ufsc.br/artigos/L/Lenise_Santana_Borges_...
um só coração e alma, o que só acontece com amigos do peito ou quem, de tanto andar junto, já nos lembra as imagens – convenhamos – menos poéticas do português, da "carne e unha" ou da "corda com a caçamba".
Discussion
E a caçamba, é você".
Don't let the bucket wear out the rope ...(The weight of the bucket)
CORDA E CAÇAMBA de Ataulfo Alves no VAGALUME (Letra e Vídeo) - [ Translate this page ]Letra, cifras, vídeo e áudio da música Corda E Caçamba de Ataulfo Alves no VAGALUME. ... Sou aquilo que se vê, Sou a corda da
Se sabes moreno que o samba
Prometeu te enaltecer
Não deixes que a caçamba
Faça a corda roer