Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cancer de colo de útero
English translation:
cervical cancer
Added to glossary by
Roberto Costa
May 19, 2008 19:11
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
cancer de colo de útero
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Any ideas?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | cervical cancer |
Carla Queiro (X)
|
| 5 +2 | cervical cancer |
kristinld
|
| 5 +1 | cervical cancer |
isarcat
|
| 5 | cancer of the uterine cervix |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
cervical cancer
Note from asker:
| Thanks!!! |
| Thanks!!! |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
6 mins
|
|
Thankyou Ralph!
|
|
| agree |
Luiza Modesto
11 mins
|
|
Thankyou Luiza!
|
|
| agree |
Lumen (X)
32 mins
|
|
Thankyou Lumen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First come, first served."
+2
6 mins
cervical cancer
Colo do útero = cérvix
Neck of the womb = cervix
Neck of the womb = cervix
Reference:
Note from asker:
| Thanks! |
| Sorry, but Carla's answer came in first! |
+1
7 mins
cervical cancer
colo de utero -- cervix
Pretty common term
Pretty common term
Note from asker:
| Thanks! |
| Sorry, but Carla's answer came in first! |
20 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
cancer of the uterine cervix
This is the correct title in the International Classification of Diseases, and since your Spanish uses the correct ICD (CDI) title, you should match it.
I'm retired from PAHO/World Health Organization, and have had extensive experience with the ICD and reports on this cancer.
I'm retired from PAHO/World Health Organization, and have had extensive experience with the ICD and reports on this cancer.
Note from asker:
| Thanks Muriel, but three answers alike in a row made me close the question before the 24-hour term SUGGESTED by ProZ. I don't usually close questions before that time. Again, thanks for your support. |
Peer comment(s):
| neutral |
isarcat
: With respect, there is no need to chastise your colleagues. I spent over 10 years doing medical research at a Medical school and can tell you cervi. cancer is accepted by pretty much any reputed peer rev. j. or cancer inst.
5 hrs
|
Discussion