This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
R$ mil (título numa tabela)
Mercado já trabalhado fortemente pela concorrência.

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Central de Atendimento ao Cliente

English translation:

Client Service Center

Added to glossary by Amy Duncan (X)
Dec 7, 2007 22:04
16 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term

Central de Atendimento ao Cliente

Portuguese to English Medical Medical (general) Medical report
Bear with me, please....I know this usually means "Customer Service Center" but I'm not sure in the context of a medical report. The doctor's name is listed, then the name of the "Cliente" -- seems to me this should be "Patient," but there's so little context. It's a very short text with a brief statement about some exams. Then the next thing in the list is "Central de Atendimento ao Cliente". Any ideas?
Proposed translations (English)
4 Client Service Center
3 +11 Patient Service Center
3 +2 Patient Service Center

Proposed translations

3 hrs
Selected

Client Service Center

The fashion now is to refer to patients as "clients"--at least in the

US. Once I got used to it, I liked it.

ESTABLISHED CCS/GHPP CLIENT SERVICE AUTHORIZATION REQUEST (SAR) .... Inpatient Hospital Services. 24. Begin date: Enter the date the requested inpatient ...
www.dhs.ca.gov/forms/pdf/dhs4509.pdf

Another component of the DAP initiative is state hospital diversion funding. This includes private bed ... Client Service Entry Program Budget Summary ...
www.arlingtonva.us/.../ManagementAndFinance/budget/fy04prop...

True client service is far different than simply being a service firm. ... The hospital of today, for example, is unlike that of even a decade ago. ...
www.aia.org/nwsltr_aiaj.cfm?pagename=aiaj_a_0404_divedeep

Our secret to success in client service is simple - we continually develop and modify our tests to keep pace with new diseases and innovations in pediatric ...
www.childlab.com/Lab/Client/

Customer Service Program · Client Service Department ... C-LAB at Cape Cod Hospital 877.299.0500 C-LAB at Falmouth Hospital
877.299.9300 ...
www.capecodhealth.org/body.cfm?id=418
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Muriel..this is what I needed to know. It seems to me that if the writer wanted to say Patient Service Center, he/she would have used the word "paciente"."
+11
2 mins

Patient Service Center

Porque nao substituir simplesmente Customer por Patient para o restringir especificamente a um contexto médico?
Note from asker:
Yes, I had thought of this because it seems so obvious...I just wanted to make sure that "Cliente" is actually used to mean "Patient" - that this is common usage, as I hadn't heard it before.
Peer comment(s):
agree swisstell
4 mins
agree Beta Cummins : Sem duvida.
5 mins
agree translator2005 : I concur!
13 mins
agree rhandler
32 mins
agree Christina Moreira
39 mins
agree R. Alex Jenkins
56 mins
agree Marcelo Gonçalves
1 hr
agree Paul Dixon : Yes - and "centre" in the Land of the Queen.
2 hrs
agree Humberto Ribas
3 hrs
agree Arlete Moraes
15 hrs
agree Cristina Santos
22 hrs
Something went wrong...
+2
7 mins

Patient Service Center

My suggestion. (maybe a long shot, but see below)

http://wramc.army.mil/Patients/services/pages/servicecenter....
Peer comment(s):
agree Beta Cummins : Yes, as simple as that.
1 min
Thanks Beta!
agree Marcelo Gonçalves
1 hr
Thanks Marcelo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search