Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"de acordo com parecer"
English translation:
according to the Department .... advice
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 16, 2005 02:14
19 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
17 yrs in international development
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
"de acordo com parecer"
Portuguese to English
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
Legal
The full phrase is "de acordo com parecer do Departamento de Defesa Animal contido em fax emitido em..." I just need suggestions on how to translate "de acordo com parecer." It is from a zoosanitary import certificate.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | according to the Department .... advice |
António Ribeiro
|
| 4 | In accordance to the Animals' Defense Department... |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
according to the Department .... advice
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, acho que esta resposta é a mais acertada."
34 mins
Portuguese term (edited):
De acordo com parecer
In accordance to the Animals' Defense Department...
:)
Only a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-16 02:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Accordance
*Agreement; conformity: in accordance with your instructions.
*The act of granting.
n 1: concurrence of opinion; \"we are in accord with your proposal\" [syn: accord, conformity] 2: the act of granting rights; \"the accordance to Canada of rights of access\" [syn: accordance of rights]
www.dictionary.com
Only a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-16 02:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Accordance
*Agreement; conformity: in accordance with your instructions.
*The act of granting.
n 1: concurrence of opinion; \"we are in accord with your proposal\" [syn: accord, conformity] 2: the act of granting rights; \"the accordance to Canada of rights of access\" [syn: accordance of rights]
www.dictionary.com
Something went wrong...