Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
REPRESENTAÇÃO FISCAL
English translation:
The (honourable Inland Revenue/Tax Office representative.
Added to glossary by
Irene Berlin
Nov 23, 2011 18:33
12 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
REPRESENTAÇÃO FISCAL
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Recurso Ordinário
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para REPRESENTAÇÃO FISCAL no seguinte contexto:
"Diante disso, com a devida vênia do entendimento da digna REPRESENTAÇÃO FISCAL, entendo que os Agravos de Instrumento deverão permanecer com sua tramitação sobrestada, suspensa a exigibilidade do crédito tributário até final decisão da pendência judicial. Em decorrência, voto pelo não conhecimento do recurso relativamente aos Autos de Infração referenciados."
Não entendo o que querem dizer com REPRESENTAÇÃO FISCAL.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor tradução para REPRESENTAÇÃO FISCAL no seguinte contexto:
"Diante disso, com a devida vênia do entendimento da digna REPRESENTAÇÃO FISCAL, entendo que os Agravos de Instrumento deverão permanecer com sua tramitação sobrestada, suspensa a exigibilidade do crédito tributário até final decisão da pendência judicial. Em decorrência, voto pelo não conhecimento do recurso relativamente aos Autos de Infração referenciados."
Não entendo o que querem dizer com REPRESENTAÇÃO FISCAL.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(English)
4 | The (honourable Inland Revenue/Tax Office representative. | Andrew Bramhall |
3 +1 | Tax Representative | Eileen Aguirre |
Proposed translations
4 mins
Selected
The (honourable Inland Revenue/Tax Office representative.
Inland Revenue for U.K., probably not for U.S.A. and elssewhere in the anglophone world.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Agradeço imensamente ao Oliver, à Eileen e ao Emiliano por susa valiosíssima ajuda!! Abs"
+1
52 mins
Tax Representative
Representação Fiscal é o Procurador da Fazenda incumbido da defesa
Note from asker:
Correto Eileen, talvez possamos dizer até "Attorney for the Tax Authority(ies). Grata!! |
Something went wrong...