Glossary entry

Portuguese term or phrase:

alegados até a impugnação

English translation:

Claimed until the appeal

Added to glossary by T o b i a s
Jan 26, 2011 16:55
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

alegados até a impugnação

Portuguese to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs à vista da nota fiscal q
"Nos casos de apuração de créditos para dedução do imposto lançado de oficio, em auto de infração, serão considerados, também, como escriturados, os créditos a que o contribuinte comprovadamente tiver direito e que forem alegados até a impugnação.


http://www.maph.com.br/tematica/escrituracaofiscal_escritura...

'stayed until appeal'?

Thanks in advance.

Proposed translations

3 mins
Selected

Claimed until the appeal

"Alegados", no caso, significa "reclamados".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
10 hrs

alleged (declared, claimed) until contested.

"alegar" tem o mesmo sentido que "allege" em inglês, ou seja, declarar mas sem provas.

"impugnar" em direito quer dizer contestar ou, em inglês, "contest". Veja link abaixo...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search