Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alegados até a impugnação
English translation:
Claimed until the appeal
Added to glossary by
T o b i a s
Jan 26, 2011 16:55
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
alegados até a impugnação
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
à vista da nota fiscal q
"Nos casos de apuração de créditos para dedução do imposto lançado de oficio, em auto de infração, serão considerados, também, como escriturados, os créditos a que o contribuinte comprovadamente tiver direito e que forem alegados até a impugnação.
http://www.maph.com.br/tematica/escrituracaofiscal_escritura...
'stayed until appeal'?
Thanks in advance.
http://www.maph.com.br/tematica/escrituracaofiscal_escritura...
'stayed until appeal'?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 | Claimed until the appeal | Ivan Rocha, CT |
4 | alleged (declared, claimed) until contested. | Martin Riordan |
Proposed translations
3 mins
Selected
Claimed until the appeal
"Alegados", no caso, significa "reclamados".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
10 hrs
alleged (declared, claimed) until contested.
"alegar" tem o mesmo sentido que "allege" em inglês, ou seja, declarar mas sem provas.
"impugnar" em direito quer dizer contestar ou, em inglês, "contest". Veja link abaixo...
"impugnar" em direito quer dizer contestar ou, em inglês, "contest". Veja link abaixo...
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=contest
Something went wrong...