Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A favor/ A entregar
English translation:
amount due taxpayer/amount owed by taxpayer
Added to glossary by
Eneide Moreira
Jun 9, 2005 18:42
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
A favor/ A entregar
Portuguese to English
Other
Law: Taxation & Customs
Total do imposto a favor do sujeito passivo.
Total do imposto a favor do estado.
Total do imposto a entregar.
Total do imposto a favor do estado.
Total do imposto a entregar.
Proposed translations
(English)
| 5 | amount due taxpayer/amount owed by taxpayer |
Marian Greenfield
|
| 3 | in favor/to collect |
Clauwolf
|
Proposed translations
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
amount due taxpayer/amount owed by taxpayer
other options:
on a U.S. tax return you would see:
total amount you overpaid
amount you owe
on a U.S. tax return you would see:
total amount you overpaid
amount you owe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marian!"
5 mins
in favor/to collect
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-09 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
in favor of
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-09 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
in favor of
Something went wrong...