Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acórdão
English translation:
decision / ruling or judgement (by majority)
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Mar 1, 2005 20:20
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
acódão
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
no prazo máximo de quarenta e oito horas após a publicação do respectivo acórdão, para que sejam adotadas as providências legais.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ruling, decision, judgement |
Deborah do Carmo
|
| 5 | judgment |
Clauwolf
|
| 4 | (judicial) panel's ruling |
Deolindo
|
Proposed translations
+4
2 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
ac�d�o
Selected
ruling, decision, judgement
If administrative I'd go for ruling........
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-03-02 10:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
you can simply say majority ruling
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-03-02 10:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
you can simply say majority ruling
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Costa
1 hr
|
|
tks Claudia
|
|
| agree |
rhandler
: In any case, it must be a collective decision. That's how the word originated in Portuguese (Os Juízes acordam ...). A decision taken by the majority of rulers.
1 hr
|
|
tks Ralph and for the extra info
|
|
| agree |
António Ribeiro
1 hr
|
|
tks António
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Agree w/ the majority of judges...
14 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada ;-)"
2 mins
Portuguese term (edited):
ac�d�o
judgment
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-01 20:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Chaves, Dic. Jurídico
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-01 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Só tem um \"e\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-01 20:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Chaves, Dic. Jurídico
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-01 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Só tem um \"e\"
3 hrs
Portuguese term (edited):
ac�d�o
(judicial) panel's ruling
Long but conveying the original idea.
Discussion