Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a indenização prévia à CESSIONÁRIA
English translation:
the previous compensation to the ASSIGNEE (TRANSFEREE)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 22, 2007 21:32
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
a indenização prévia à CESSIONÁRIA
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In context:
"Fica desde já ajustado que a indenização prévia à CESSIONÁRIA é condição indispensável para o exercício do direito de arrependimento."
I cannot get the meaning of the whole paragraph :`( , if you please could help me with it I'd really appreciate it!!
Thank you all!!
"Fica desde já ajustado que a indenização prévia à CESSIONÁRIA é condição indispensável para o exercício do direito de arrependimento."
I cannot get the meaning of the whole paragraph :`( , if you please could help me with it I'd really appreciate it!!
Thank you all!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the previous compensation to the ASSIGNEE (TRANSFEREE) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | the advance indemnity paymento to the assignee is ... |
Marlene Curtis
|
Change log
Sep 24, 2007 11:56: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
the previous compensation to the ASSIGNEE (TRANSFEREE)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-22 21:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário juríico.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-22 21:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário juríico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
the advance indemnity paymento to the assignee is ...
Minha sugestão.
Deve ser paga a indenização prévia ao cessionário para exercer o direito de arrependimento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-22 21:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo
... payment to the assignee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-22 22:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
The advance indemnity payment to the assignee must be made to exercise the ...
Deve ser paga a indenização prévia ao cessionário para exercer o direito de arrependimento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-22 21:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo
... payment to the assignee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-22 22:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
The advance indemnity payment to the assignee must be made to exercise the ...
Something went wrong...