Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em face uma sua imitação
English translation:
(considering) the relevant subject matter is an immitation thereof
Added to glossary by
Ayesha Ralph
Apr 15, 2014 18:18
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
We grow small trying to be great.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 2 more.
em face uma sua imitação
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
À eventual concessão do presente registo, veio deduzir oposição XXXXX, na qualidade de titular da marca comunitária n.º 8774531 “XXXX”, considerando estar-se em face uma sua imitação.
REPRODUÇÃO DO SINAL
A Requerente XXXXX, depois de previamente notificada, veio contestar os argumentos apresentados pela Reclamante refutando a argumentação explanada na reclamação, nomeadamente defendendo que os sinais em comparação apresentam diferenças significativas, pelo que, na situação em apreço não há imitação da marca da Reclamante.
REPRODUÇÃO DO SINAL
A Requerente XXXXX, depois de previamente notificada, veio contestar os argumentos apresentados pela Reclamante refutando a argumentação explanada na reclamação, nomeadamente defendendo que os sinais em comparação apresentam diferenças significativas, pelo que, na situação em apreço não há imitação da marca da Reclamante.
Proposed translations
(English)
| 4 | (considering) the relevant subject matter is an immitation thereof |
Mario Freitas
|
| 3 | in light of an imitation thereof |
Paul Brown
|
Change log
Oct 1, 2016 05:17: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
(considering) the relevant subject matter is an immitation thereof
Changing things around to make sense, XXXXX, owner of the patent # 8774531, came to the relevant office to file an opposition to the patent request because he claims it's an immitation of the product registered under number 8774531. Therefore, he considers the subject matter of the present document is an immitation of his patented product and wishes to embargo it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
in light of an imitation thereof
in light of an imitation thereof
Something went wrong...