Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
socialização de empregados
inglês translation:
including employees as part of the company
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Nov 27, 2012 01:33
11 yrs ago
3 viewers *
português term
socialização de empregados
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
A socialização de empregados revela um grau de sofisticação da fraude nas relações de trabalho, tendo em vista que o empregador insere materialmente o trabalhador numa relação empregatícia e, concomitantemente, concede-lhe o status de sócio, com a sua inclusão no contrato social da empresa
Proposed translations
(inglês)
| 3 +2 | including employees as part of the company |
David Hollywood
|
| 4 | partnership with employees |
Lucimar Menezes
|
| 4 | co-operative |
John Copestake (X)
|
| 3 | employee interactions reveal . . . |
David Drysdale (X)
|
Proposed translations
+2
8 minutos
David Hollywood
Native in inglês
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
Related KudoZ points
:
142
Selected
including employees as part of the company
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-27 01:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
this would be in line with fraudulent practices
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-27 01:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
sad to say
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-27 02:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
part of the company in the sense of being partners (which they aren't of course)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-27 01:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
this would be in line with fraudulent practices
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-27 01:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
sad to say
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-27 02:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
part of the company in the sense of being partners (which they aren't of course)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
33 minutos
employee interactions reveal . . .
Suggestion:
employee interactions reveals a sophisticated level of fraud . . .
1 dia 5 horas
Lucimar Menezes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translator/Interpreter/Comm.Specialist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
partnership with employees
Por ser um texto de relações trabalhistas, soa-me mais adequado, pelo que diz o final do texto, uma solução mais ligada a 'parceria formal', uma vez que o empregado torna-se legalmente sócio. No American Heritage, há uma descrição para Partnership: "A relationship between individuals or groups that is characterized by mutual cooperation and responsibility, as for the achievement of a specified goal." Há ainda, a descrição de parceria ou sociedade, por meio de contrato legal (que pode ser o caso). Fica a sugestão.
1 dia 12 horas
co-operative
Sounds like a co-operative model to me, in this case sadly involving fraud.
Workers co-operatives, financial co-operatives, business and agricultural co-operatives can be excellent models if run well.
The John Lewis partnership in Britain operates in this way, the following link gives an explanation of their co-operative model.
Workers co-operatives, financial co-operatives, business and agricultural co-operatives can be excellent models if run well.
The John Lewis partnership in Britain operates in this way, the following link gives an explanation of their co-operative model.
Something went wrong...