Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
É aqui que residem meus atuais desconfortos
English translation:
this is what I'm not really comfortable with
Portuguese term
Brazil
Building bridges of Understanding
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
É aqui que residem meus atuais desconfortos
Feb 28, 2008 13:44: Katarina Peters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806557">Luciana Frias's</a> old entry - " É aqui que residem meus atuais desconfortos"" to ""this is what I\'m not really comfortable with""
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
this is what I'm not really comfortable with
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
as this is what I feel uneasy about
Here lie my present uneasinesses
Há várias opções para "desconfortos", mas há pouco contexto para escolher melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-27 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Uma definição:
uneasiness, uneasinesses- WordWeb dictionary definition
Derived forms: uneasinesses. See also: uneasy. Type of: anxiety, discomfort, discomposure, embarrassment, nervousness, uncomfortableness. Nearest ...
www.wordwebonline.com/en/UNEASINESS
| agree |
Humberto Ribas
3 mins
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
H. Russell Fisher
1 day 7 hrs
|
|
Obrigado, Russell!
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
My present discomforts reside here
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-02-27 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
But I can live with' lie here.'
| agree |
R. Alex Jenkins
: 'reside'? - 'my present discomforts lie here' // I didn't analyse the other answers in depth, I simply liked the sound of yours :)
27 mins
|
|
Lie comes more naturally. I didn't want to repeat what others used beofre me here. An example from Google "The problem resides with your computer".
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...