Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acervo de casamentos
English translation:
marriage records index/index of marriage records
Added to glossary by
Ana Maria Sousa (X)
May 23, 2006 20:52
18 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Ana Maria Sousa (X)
acervo de casamentos
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
primeiro arquivo publico do acervo de casamentos
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | marriage records index/index of marriage records |
David Hollywood
|
| 4 | community of marital property |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
14 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
marriage records index/index of marriage records
maybe .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
community of marital property
In Portuguese "acervo" means "total assets" or "common property" or "estate" and "casamentos" is "marriages".
Hence, the common property f a marriage is called community of marital property.
Mike :)
Hence, the common property f a marriage is called community of marital property.
Mike :)
Something went wrong...