Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Cessão de imagem"
English translation:
Image release agreement
Portuguese term
"Cessão de imagem"
| 3 +1 | Image release agreement |
Adolfo Fulco
|
| 4 | Licensing Contract to Merchandise Images |
Eloy Pini de Oliveira
|
| 4 | grant the right of publicity |
Martin Riordan
|
Sep 21, 2015 18:05: Adolfo Fulco Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Image release agreement
http://www.walkathome.com/walk-stars-stories/photo-video-ima...
http://www.southwestplaza.com/mallcoupons/southwestplaza_par...
https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-10 02:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be "Personal Release Agreement", though in the agreement you'd have to specify what is that you're releasing (photos, videos, etc.). I'd go with "[Option] Release Agreement".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-10 02:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
what is it*
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Thanks, Mario! In the third link there's a Google search with the term "Image Release Agreement"; though I believe most of the websites are from the US, and some from the UK.
|
Brazil
BA in Translation / ABRATES Perm. Member
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Licensing Contract to Merchandise Images
contract to merchandise images
Contract for Commercial Use Of Images
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
grant the right of publicity
"The right of publicity, often called personality rights, is the right of an individual to control the commercial use of his or her name, image, likeness, or other unequivocal aspects of one's identity. It is generally considered a property right as opposed to a personal right, and as such, the validity of the right of publicity can survive the death of the individual (to varying degrees depending on the jurisdiction)."
The right of publicity, often called personality rights, is the right of an individual to control the commercial use of his or her name, image, likeness, or other unequivocal aspects of one's identity.
Discussion
Maybe this isn't the case but it might come in handy:
http://contributors.gettyimages.com/article_public.aspx?arti...
For example:
http://www.esc.ac.uk/images/stories/News and Events/Image Re...
Image Release Agreement
"I hereby grant to East Surrey College, the irrevocable and unrestricted right to use and publish images of me..."
Trata-se da autorização de divulgação da imagem da própria pessoa.
Porém, pode se referir à cessão de imagens. Por exemplo, um fotógrafo pode firmar um contrato autorizando a outra parte a divulgar suas fotos. Neste caso, seria um "image usage agreement" ou "image licensing agreement".
É preciso saber a que tipo de "cessão de imagem" seu documento se refere.