Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"...constituem crimes capitulados no Código Penal."
English translation:
"...constitute crimes described in the Penal Code (chapters).
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 12, 2013 17:39
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"...constituem crimes capitulados no Código Penal."
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment
Olá Caros,
gostaria de sugestões para o termo "capitulados".
Trata-se de Contrato de Trabalho. Descrição de uma cláusula.
Grato pelas sugestões.
Paulinho
gostaria de sugestões para o termo "capitulados".
Trata-se de Contrato de Trabalho. Descrição de uma cláusula.
Grato pelas sugestões.
Paulinho
Proposed translations
(English)
| 4 | "...constitute crimes described in the Penal Code (chapters). |
Marlene Curtis
|
| 4 | constitute capital crimes under the penal code . . . |
David Drysdale (X)
|
Change log
Jun 17, 2013 10:27: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
"...constitute crimes described in the Penal Code (chapters).
I forgot to add the word "chapters". However, in all honesty, I don't think it is necessary.
capitular
adj. capitular, relativo a ou parte de capítulo
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-06-13 01:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR
CONSTITUTE CRIMES AS DESCRIBED IN THE PENAL CODE (CHAPTER)
Note from asker:
| Yes, I agree, once it is said to be described in Penal Code. Lovely! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
constitute capital crimes under the penal code . . .
SuggestionÇ
constitute capital crimes under the penal code . . .
constitute capital crimes under the penal code . . .
Note from asker:
| Thank you David. |
Something went wrong...