Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assembléia municipal
English translation:
municipal assembly
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Mar 20, 2008 04:07
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
assembléia municipal
Portuguese to English
Other
Government / Politics
A Assembléia Municipal do Porto deverá votar uma moção...
Proposed translations
(English)
4 | municipal assembly | Veronica Manole (X) |
5 | municipal council | Rui Freitas |
Change log
Mar 20, 2008 06:48: Erik Bry changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
municipal assembly
Municipalities, like parishes, were classified as urban or rural, except for those of Lisbon and Porto, which were classified as metropolitan areas. A municipality was governed by a ***municipal assembly***, half of whose members were elected every four years and half of whom were the presidents of parish boards operating within the municipality. A municipal assembly met five times a year, and its members were unpaid. A municipality's executive body was the municipal chamber. Its members (aldermen) were elected, served year-round, and were paid. The chamber was headed by a president (mayor). The president of a municipal chamber was the candidate for that body who had received the most votes. Each chamber had a council, composed of representatives from a variety of organizations, which served as a consultative body. The size of these municipal bodies was determined by the number of registered voters within a municipality.
http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/query/r?frd/cstdy:@field(DOCID...
HTH
http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/query/r?frd/cstdy:@field(DOCID...
HTH
Note from asker:
Nota máxima (4) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Veronica,
Obrigado pela ajuda.
Abraço,
Sergio Medina"
2 hrs
municipal council
A suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-20 06:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake. Municipal Council should be Camara Municipal.
Assembleia Municipal could be Municipal Assembly as above, or Municipal Legislature (in many constitutions the legislative body is referred to as the legislature).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-20 06:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake. Municipal Council should be Camara Municipal.
Assembleia Municipal could be Municipal Assembly as above, or Municipal Legislature (in many constitutions the legislative body is referred to as the legislature).
Something went wrong...