Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
exceptuando-se
English translation:
except for
Jul 22, 2004 16:38
19 yrs ago
Portuguese term
Canada
exceptuando-se
Portuguese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Games and Lotteries
Não existem restrições à importação de equipamentos informáticos, exceptuando-se aqueles destinados a uso exclusivo das Forças Armadas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
"except for" or "with the exception of"
exceptuar = to except, to exclude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you kindly!"
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
except for/the exception being
except for those
8 mins
with the exception of
Está no Houaiss - eu colocaria assim - with the exception of those ...
OU... with the exclusion of.....
OU... with the exclusion of.....
+1
9 mins
except for those dedicated to
except for those dedicated to...
if you want to make it more formal:
with the exception of
if you want to make it more formal:
with the exception of
41 mins
other than those intended for ....
this is a common English phrase
+1
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
with the sole exception of
A more formal way of expressing this.
Something went wrong...