Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2009 23:53
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
tacada
Portuguese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
polo
Jogador em uma partida de pólo,em movimento de tacada.
Anyone out there plays ?
Anyone out there plays ?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | swing |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | shot |
Carla Lopes
|
| 3 | strike |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Mar 10, 2009 11:05: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "tacada"" to ""swing""
Proposed translations
+6
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
swing
Em polo chama-se swing.
PREPARAÇÃO DO JOGADOR DE PÓLO - [ Translate this page ]Além da importância do trabalho do cavalo de pólo, a preparação do jogador ... executar uma tacada direita na bola, constitui o que chamamos de "Swing". ...
www.geocities.com/colosseum/bench/2228/jogador.html - 18k
Learn to Play Polo Roadmap Polo riding, The polo swing – use of the stick for the four shots, Rules of the game, Stick & ball – practice on ponies, lesson Chukkas ...
www.polo.co.uk/polo_school_poloroadmap.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-10 00:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Learn to Play Polo Roadmap Polo riding, The polo swing – use of the stick for the four shots, Rules of the game, Stick & ball – practice on ponies, lesson Chukkas ...
www.polo.co.uk/polo_school_poloroadmap.htm - 34k -
PREPARAÇÃO DO JOGADOR DE PÓLO - [ Translate this page ]Além da importância do trabalho do cavalo de pólo, a preparação do jogador ... executar uma tacada direita na bola, constitui o que chamamos de "Swing". ...
www.geocities.com/colosseum/bench/2228/jogador.html - 18k
Learn to Play Polo Roadmap Polo riding, The polo swing – use of the stick for the four shots, Rules of the game, Stick & ball – practice on ponies, lesson Chukkas ...
www.polo.co.uk/polo_school_poloroadmap.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-10 00:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Learn to Play Polo Roadmap Polo riding, The polo swing – use of the stick for the four shots, Rules of the game, Stick & ball – practice on ponies, lesson Chukkas ...
www.polo.co.uk/polo_school_poloroadmap.htm - 34k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+1
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
shot
a polo shot
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Filipe
: http://www.polo.co.uk/pologuide/polo_guide_shots.htm - English explanation, http://www.geocities.com/colosseum/bench/2228/jogador.html#t... - Portuguese Explanation
12 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
strike
a polo strike
Larousse
"tacada: ESP strike"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-09 23:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
#
#
The worlds hardest, most difficult sport
A polo strike is also incredibly challenging. You must start your backswing long before you approach the ball, and it you miss the timing it's impossible to ...
www.dba-oracle.com/t_worlds_hardest_most_difficult_sport.ht... - 38k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-10 00:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
A polo strike might be for a shot, or it might be a pass to another player.
Larousse
"tacada: ESP strike"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-09 23:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
#
#
The worlds hardest, most difficult sport
A polo strike is also incredibly challenging. You must start your backswing long before you approach the ball, and it you miss the timing it's impossible to ...
www.dba-oracle.com/t_worlds_hardest_most_difficult_sport.ht... - 38k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-10 00:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
A polo strike might be for a shot, or it might be a pass to another player.
Something went wrong...