Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amarração e nivelamento
English translation:
setting out/staking and leveling
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 7, 2012 08:48
11 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
amarração e nivelamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Usina elétrica
Fala-se muito no termo "amarração e nivelamento"
Ex:
Amarração e Nivelamento geométrico de Réguas Limnimétricas
Amarração e nivelamento das soleiras
Amarração e nivelamento de furos de sondagens
Amarração e nivelamento de réguas fluviométricas
Ex:
Amarração e Nivelamento geométrico de Réguas Limnimétricas
Amarração e nivelamento das soleiras
Amarração e nivelamento de furos de sondagens
Amarração e nivelamento de réguas fluviométricas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | setting out/staking and leveling |
Nick Taylor
|
| 4 | mooring and levelling |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | fastening and leveling |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Nov 17, 2012 19:04: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
Selected
setting out/staking and leveling
setting out/staking and leveling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-07 10:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
traversing and levelling
http://www.boeingconsult.com/tafe/ss&so/survey1/level/notes-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-07 10:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
traversing and levelling
http://www.boeingconsult.com/tafe/ss&so/survey1/level/notes-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
18 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
fastening and leveling
That's how I'd say it.
Hth
Hth
49 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
96
mooring and levelling
AMARRAÇÃO TOPOGRÁFICA
Sistema de marcos existentes ou colocados no terreno, ao qual são refletidos, por coordenadas lineares ou polares, detalhes ou pontos de um levantamento topográfico.
Topography Mooring
Sistema de marcos existentes ou colocados no terreno, ao qual são refletidos, por coordenadas lineares ou polares, detalhes ou pontos de um levantamento topográfico.
Topography Mooring
Something went wrong...