Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tramos de amarra
English translation:
mooring sections
Added to glossary by
rhandler
Jun 20, 2009 08:30
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
tramos de amarra
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"A balsa deverá ter ainda dois paus de carga, um em cada bordo, com capacidade mínina de 5 ton cada para a movimentação de tramos de amarra"
Here's my go at it, but I would like second opinion (plus this sounds off)...
The raft shall also contain two cargo booms, one on each side, with a minimum capacity of 5 tons each for moving mooring section."
TIA
Here's my go at it, but I would like second opinion (plus this sounds off)...
The raft shall also contain two cargo booms, one on each side, with a minimum capacity of 5 tons each for moving mooring section."
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | mooring sections |
rhandler
|
| 4 | ...for mooving plots |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Jun 20, 2009 14:35: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
mooring sections
I like your translation, nothing wrong with it, except that the last word should be plural. Veja estes exemplos:
Apparatus for quick-release of a storage vessel from a riser ...
An apparatus is described for securing two offshore mooring sections together. ... means for moving said plunger between said first and second positions. ...
www.freepatentsonline.com/4677930.html
[PDF] Floating Offshore Wind Turbines: Responses in a Seastate Pareto ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
motivation for moving the offshore wind turbines into deep water beyond ... system does not become inherently unstable if one of the mooring sections fails. ...
http://web.mit.edu/flowlab/pdf/Floating_Offshore_Wind_Turbin...
Apparatus for quick-release of a storage vessel from a riser ...
An apparatus is described for securing two offshore mooring sections together. ... means for moving said plunger between said first and second positions. ...
www.freepatentsonline.com/4677930.html
[PDF] Floating Offshore Wind Turbines: Responses in a Seastate Pareto ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
motivation for moving the offshore wind turbines into deep water beyond ... system does not become inherently unstable if one of the mooring sections fails. ...
http://web.mit.edu/flowlab/pdf/Floating_Offshore_Wind_Turbin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!"
1 hr
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
...for mooving plots
...
Note from asker:
| THANK YOU. |
Something went wrong...