Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Por Delegação do M. Reitor
English translation:
by delegation of authority from the chancellor
Added to glossary by
isarcat
Apr 30, 2004 15:03
20 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Por Delegação do M. Reitor
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Num diploma de mestre em direito da Universidade de Sao Paulo.
Qual sera a melhor maneira de dizer em ingles - estou especialmente interessada pelo M.?
thanks!!
Qual sera a melhor maneira de dizer em ingles - estou especialmente interessada pelo M.?
thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | by delegation of authority from the chancellor |
Donna Sandin
|
| 5 | by delegation (of authority) from the Dean |
Amy Duncan (X)
|
Proposed translations
+4
16 mins
Portuguese term (edited):
Por Delega��o do M. Reitor
Selected
by delegation of authority from the chancellor
the problem is that there's a lot of disagreement as to how to translate the word "reitor." You may prefer the suggestions made by others. Some people write "president and provost" as corresponding better to the actual duties of a reitor in Brazil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
58 mins
by delegation (of authority) from the Dean
another suggestion....
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Reitor seems like the head of the university while dean is the Head of only one Department
21 mins
|
|
When I was at Boston University, we referred to the head of the university as the Dean, and the heads of departments as Head, for example, Head of the English Department - this is the U.S., though, don't know about other English-speaking countries.
|
Something went wrong...