Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(a promoção) decorre apenas da apuração de assiduidade
English translation:
promotion depends exclusively upon the attendance record
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 5, 2006 06:18
18 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
(a promoção) decorre apenas da apuração de assiduidade
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
High school transcript
This is a footnote on a high school transcript:
Os asteriscos indicam que a promoção do aluno, nos respectivos componentes curriculares decorre apenas da apuração de assiduidade.
Os asteriscos indicam que a promoção do aluno, nos respectivos componentes curriculares decorre apenas da apuração de assiduidade.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | promotion depends exclusively upon the attendance record |
airmailrpl
|
| 4 | (passed) as a result of recorded attendance |
José Henrique Lamensdorf
|
Proposed translations
+6
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Portuguese term (edited):
(a promo��o) decorre apenas da apura��o de assiduidade
Selected
promotion depends exclusively upon the attendance record
at.tend.ance
n 1 atenção. 2 freqüência, comparecimento. 3 presença, assistência, auditório. 4 comitiva, séqüito. 5 serviço, tratamento. in attendance em serviço. to dance attendance upon s. o. estropiar-se a serviço de alguém. he died for lack of attendance ele morreu por falta de assistência. medical attendance tratamento médico. attendance at church freqüência de fiéis na igreja. late attendance hábito de chegar ao serviço com atraso.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-01-15 18:09:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[DOC] Managing a Career in Academia? General introduction. This Context A planned training programme including attendance at the ILTHE recognized Certificate in ... Promotion depends exclusively on individual performance. ...
www.geog.leeds.ac.uk/courses/other/casestudies/AChairInTenY...
[PDF] Calendar Text (2004-2005)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
transfer of these records may meet the requirement. Attendance. Daily attendance at school is required by ... Promotion depends solely on the acquisition of the requisite number of credits. These credits
www.phs.d211.org/phs_calendarhandbook.pdf
chpt1.html
Yet to learn means to acquire a new skill or insight, while promotion depends on an opinion which others have formed. Learning frequently is the result of ...
www.preservenet.com/theory/Illich/Deschooling/chap1.html
n 1 atenção. 2 freqüência, comparecimento. 3 presença, assistência, auditório. 4 comitiva, séqüito. 5 serviço, tratamento. in attendance em serviço. to dance attendance upon s. o. estropiar-se a serviço de alguém. he died for lack of attendance ele morreu por falta de assistência. medical attendance tratamento médico. attendance at church freqüência de fiéis na igreja. late attendance hábito de chegar ao serviço com atraso.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-01-15 18:09:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[DOC] Managing a Career in Academia? General introduction. This Context A planned training programme including attendance at the ILTHE recognized Certificate in ... Promotion depends exclusively on individual performance. ...
www.geog.leeds.ac.uk/courses/other/casestudies/AChairInTenY...
[PDF] Calendar Text (2004-2005)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
transfer of these records may meet the requirement. Attendance. Daily attendance at school is required by ... Promotion depends solely on the acquisition of the requisite number of credits. These credits
www.phs.d211.org/phs_calendarhandbook.pdf
chpt1.html
Yet to learn means to acquire a new skill or insight, while promotion depends on an opinion which others have formed. Learning frequently is the result of ...
www.preservenet.com/theory/Illich/Deschooling/chap1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 days
José Henrique Lamensdorf
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
(a promo��o) decorre apenas da apura��o de assiduidade
(passed) as a result of recorded attendance
This seems to me as an unfortunate attempt to use more difficult words than it would be necessary for clear communication. I would obstreperously avow the writer against any alleged behoof for such endeavor.
Since it is some student's school transcript, it should be safe to assume that the document refers to a "fait accompli", so that "promotion" (as my esteemed colleagues prefer to name it) no longer "depends" on anything, but has already been accomplished by simply being present, and no more.
IMHO this remark serves to state that no testing whatsoever was performed on the student's knowledge or skill in that subject, a kind of disclaimer.
HTH.
Since it is some student's school transcript, it should be safe to assume that the document refers to a "fait accompli", so that "promotion" (as my esteemed colleagues prefer to name it) no longer "depends" on anything, but has already been accomplished by simply being present, and no more.
IMHO this remark serves to state that no testing whatsoever was performed on the student's knowledge or skill in that subject, a kind of disclaimer.
HTH.
Something went wrong...