Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
armazens gerais de deposito
English translation:
bonded warehouses
Added to glossary by
Michel Bruggeman
Mar 17, 2011 14:42
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Quality&Affordable transl. EN, FR, NL,PT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Portuguese to Dutch, and 4 more.
armazens gerais de deposito
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
In a document about how to do business in a Latin-American country:
"• A Junta Monetária aprova os bancos, financeiras, armazéns gerais de depósito e casas de câmbio, ..."
"• A Junta Monetária aprova os bancos, financeiras, armazéns gerais de depósito e casas de câmbio, ..."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | bonded warehouses |
Mark Robertson
|
| 4 | judicially authorised warehouses |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+2
8 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
bonded warehouses
Effectively these are duty free zones to permit import-expert without the customs effects of import
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very good! Thanks Mark!"
25 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
judicially authorised warehouses
"CONCEITO DE ARMAZÉM GERAL
Os armazéns gerais são estabelecimentos que se destinam à guarda e conservação das mercadorias neles depositados por terceiros."
There are many kinds of "armazéns gerais", including "armazéns gerais alfandegários", but the generic term in question refers to those described above. The link below describes this in detail.
Os armazéns gerais são estabelecimentos que se destinam à guarda e conservação das mercadorias neles depositados por terceiros."
There are many kinds of "armazéns gerais", including "armazéns gerais alfandegários", but the generic term in question refers to those described above. The link below describes this in detail.
Something went wrong...