Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ajuste externo da economia
English translation:
External adjustment of the Brazilian economy
Added to glossary by
Sonny Tissot
May 24, 2009 15:28
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Ajuste externo da economia
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
foreign trade balance
Context:
Em terceiro lugar, a recuperação moderada dos preços das commodities completa a perspectiva de uma economia mundial mais favorável ao ajuste externo da economia brasileira.
http://www.usp.br/prolam/simao.pdf
Explanation:
I guess that in order to translate this expression, we need to understand a little bit about economy first. Maybe, "adjustment of the Brazilian economy's balance of trade" or something like that. Or would that have a different meaning?
Any suggestion would be great.
Thank you,
Em terceiro lugar, a recuperação moderada dos preços das commodities completa a perspectiva de uma economia mundial mais favorável ao ajuste externo da economia brasileira.
http://www.usp.br/prolam/simao.pdf
Explanation:
I guess that in order to translate this expression, we need to understand a little bit about economy first. Maybe, "adjustment of the Brazilian economy's balance of trade" or something like that. Or would that have a different meaning?
Any suggestion would be great.
Thank you,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
External adjustment of the Brazilian economy
External Adjustment and Resilience to Shocks: The Brazilian ... - [ תרגם דף זה ]External Adjustment and Resilience to Shocks: The Brazilian Economy in 2004. May 28, 2004. Since the floating of the real in 1999, the Brazilian economy has ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-24 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
www4.bcb.gov.br/.../X20040528-External%20Adjustment%20and%20Resilience%20to%20Shocks
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-24 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
www4.bcb.gov.br/.../X20040528-External%20Adjustment%20and%20Resilience%20to%20Shocks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much."
23 mins
external adjusting of the economy
External Adjustment. Author info | Abstract | Publisher info | Download info | Related research ... Paper provided by National Bureau of Economic Research, ...
ideas.repec.org/p/nbr/nberwo/10843.html - 35k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
από M Obstfeld - Γίνεται αναφορά σε 87 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 16 εκδοχές
[PDF] Exchange Rates and the Adjustment of External Imbalances, Chapter ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
would help lower the dislocation in economic activity
ideas.repec.org/p/nbr/nberwo/10843.html - 35k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
από M Obstfeld - Γίνεται αναφορά σε 87 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 16 εκδοχές
[PDF] Exchange Rates and the Adjustment of External Imbalances, Chapter ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
would help lower the dislocation in economic activity
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Brazilian external debt adjustment
Please, see below. "Ajuste externo" is always mentioned in the external debt context.
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Dionísio Dias Carneiro) Endividamento externo, ajuste fiscal e crescimento econômico. ... Estatização na economia brasileira: notas para o debate. .... Brazilian External Debt During Sarney's Government: Independence and Confrontation. ... Long Run Adjustment the Debt Crisis and the Changing Role of Stabilization Policies in the Recent ...
lattes.cnpq.br/0060078959684208 - 244k
Library of Congress / Federal Research Division / Country Studies ... "The Macroeconomics of the Brazilian External Debt. .... Déficit público brasileiro: Política econômica e ajuste ... Pages 115-33 in Paulo Nogueira Batista Júnior, ed., Novos ensaios sobre o setor externo da economia brasileira. ...
lcweb2.loc.gov/frd/cs/brazil/br_bibl.html - 239k
[PDF] 1 DÍVIDA EXTERNA BRASILEIRA E O PLANO BRADY Fabio Lefort ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
the Brazilian external debt. To reach this goal, this study is going to ... pois o financiamento externo representa a principal forma de ... A partir de então teve início um demorado e custoso ajuste econômico para os países ..... A taxa de juros básica da economia brasileira estava em 53,25% em dezembro de 1994, ...
www4.mackenzie.br/fileadmin/Graduacao/CCSA/Publicacoes/Jovens_Pesquisadores/02/2_2_07.pdf
RWerneck "The Quality of the Federal Net Debt in Brazil" (co-autor: Afonso ... El Fortalecimiento del Sector Financiero en el Processo de Ajuste: Liberalización y Regulación. ... "A Questão do Financiamento do Setor Público na Economia Brasileira: O Espaço ... "External Debt, Economic Growth and Fiscal Adjustment (co-autor: ...
www.econ.puc-rio.br/rwerneck/publicacoes.html -
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Dionísio Dias Carneiro) Endividamento externo, ajuste fiscal e crescimento econômico. ... Estatização na economia brasileira: notas para o debate. .... Brazilian External Debt During Sarney's Government: Independence and Confrontation. ... Long Run Adjustment the Debt Crisis and the Changing Role of Stabilization Policies in the Recent ...
lattes.cnpq.br/0060078959684208 - 244k
Library of Congress / Federal Research Division / Country Studies ... "The Macroeconomics of the Brazilian External Debt. .... Déficit público brasileiro: Política econômica e ajuste ... Pages 115-33 in Paulo Nogueira Batista Júnior, ed., Novos ensaios sobre o setor externo da economia brasileira. ...
lcweb2.loc.gov/frd/cs/brazil/br_bibl.html - 239k
[PDF] 1 DÍVIDA EXTERNA BRASILEIRA E O PLANO BRADY Fabio Lefort ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
the Brazilian external debt. To reach this goal, this study is going to ... pois o financiamento externo representa a principal forma de ... A partir de então teve início um demorado e custoso ajuste econômico para os países ..... A taxa de juros básica da economia brasileira estava em 53,25% em dezembro de 1994, ...
www4.mackenzie.br/fileadmin/Graduacao/CCSA/Publicacoes/Jovens_Pesquisadores/02/2_2_07.pdf
RWerneck "The Quality of the Federal Net Debt in Brazil" (co-autor: Afonso ... El Fortalecimiento del Sector Financiero en el Processo de Ajuste: Liberalización y Regulación. ... "A Questão do Financiamento do Setor Público na Economia Brasileira: O Espaço ... "External Debt, Economic Growth and Fiscal Adjustment (co-autor: ...
www.econ.puc-rio.br/rwerneck/publicacoes.html -
1 hr
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
factors outside of the Brazilian economy
Without more context, it seems to me that the author is finding that moderate price recovery of commodities illustrates that the world economy is driven more by factors outside the Brazilain economy than inside.
Something went wrong...