Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bases dos bancos de dados
English translation:
databases
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Apr 23, 2010 17:29
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Enabling Quality Communication
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bases dos bancos de dados
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
"Monitoração do envio de arquivos das bases dos bancos de dados, On-line e Off-line do site de produção para o site backup"
Como dizer isso? The bases of the databases? Soa estranho!
Como dizer isso? The bases of the databases? Soa estranho!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | databases |
R. Alex Jenkins
|
| 4 -1 | databases of the data banks |
Cecilia Rey
|
Change log
Apr 30, 2010 12:38: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
databases
There is no need to stress it any more than that.
A database is the top level; it then has tables and fields and records and so forth...
The files from the databases need to be backed up, and that's it.
Best of luck :)
A database is the top level; it then has tables and fields and records and so forth...
The files from the databases need to be backed up, and that's it.
Best of luck :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
databases of the data banks
Sug.
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Sorry, that makes no sense at all
28 mins
|
|
You're right, coolbrowne. The original is nonsense.
|
Something went wrong...