Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Amparo constitucional reconhecido e auto-regulamentado
English translation:
Constitutional Support Recognised and Self-Regulated [by Law...]
Added to glossary by
Luciane Shanahan
Sep 17, 2009 20:05
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Amparo constitucional reconhecido e auto-regulamentado
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
em um diploma de nivel superior
Proposed translations
(English)
| 3 | self-regulated and with Constitutional support |
Paul Dixon
|
| 4 +1 | recognized and self-regulated constitutional protection |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
38 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Selected
self-regulated and with Constitutional support
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+1
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
recognized and self-regulated constitutional protection
That's how I would put it...
Note from asker:
| Obrigada, Marlene. |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Selyer
: though I would prefer 'constitutional support', but without further context, this is how I would translate it, too.
2 days 18 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...