Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aluno em situação de desligamento com processo
English translation:
Student's enrollment status being deactivated/in the process of being deactivated
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 20, 2009 14:12
15 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Aluno em situação de desligamento com processo
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hello Everyone,
I am translating an academic record and it contains a table on student performance, one of the points says: aluno em situação de desligamento com processo.
Any suggestions?
Thank you very much in advance.
I am translating an academic record and it contains a table on student performance, one of the points says: aluno em situação de desligamento com processo.
Any suggestions?
Thank you very much in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 25, 2009 15:01: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
Student's enrollment status being deactivated/in the process of being deactivated
My suggestion.
HPU Internet Access Policy The University will make institutionally-provided Internet access available to students maintaining current enrollment status in the University. ... of students who are not currently enrolled in the University will be deactivated. ...
request.hpu.edu/cpLookupReset/policy.htm - 12k -
HPU Internet Access Policy The University will make institutionally-provided Internet access available to students maintaining current enrollment status in the University. ... of students who are not currently enrolled in the University will be deactivated. ...
request.hpu.edu/cpLookupReset/policy.htm - 12k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much everyone for your very helpful suggestions. "
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
student that has dropped out
I assume this is what ie means in this context.
Mike :)
Mike :)
25 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Drop out/Quit status student
my suggestion
Addictive Behaviors : Motivation to quit as a mediator of tobacco ... - [ Traduzir esta página ]bCalifornia State University, Los Angeles, United States .... The drop out rate was 45.6% for students in the clinic and 46.7% for students in .... Thus, a dichotomous/discrete measure of quit status was used as the dependent variable. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0306460305001991 - Páginas semelhantes
de WJ McCuller - 2006 - Citado por 3 - Artigos relacionados - Todas as 5 versões
PDF] Dropout in Longitudinal Studies: Strategies for Bayesian Modeling ... - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
University of Florida, Brown University ... Also measured weekly weight (related to quit status). PART 1:Motivating Examples:Four Studies with Missing Data – p. .... Dropout occurs for lack of effect, toxicity, withdrawal ...
www.stat.brown.edu/JHogan/DownloadHandler.ashx?pg=f0398b12-... - Páginas semelhantes
Addictive Behaviors : Motivation to quit as a mediator of tobacco ... - [ Traduzir esta página ]bCalifornia State University, Los Angeles, United States .... The drop out rate was 45.6% for students in the clinic and 46.7% for students in .... Thus, a dichotomous/discrete measure of quit status was used as the dependent variable. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0306460305001991 - Páginas semelhantes
de WJ McCuller - 2006 - Citado por 3 - Artigos relacionados - Todas as 5 versões
PDF] Dropout in Longitudinal Studies: Strategies for Bayesian Modeling ... - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
University of Florida, Brown University ... Also measured weekly weight (related to quit status). PART 1:Motivating Examples:Four Studies with Missing Data – p. .... Dropout occurs for lack of effect, toxicity, withdrawal ...
www.stat.brown.edu/JHogan/DownloadHandler.ashx?pg=f0398b12-... - Páginas semelhantes
5 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
student under processual withdrawal
Sugestão:
A estrutura da frase 'desligamento com processo' dá a impresssão de que o desligamento se deve a algum tipo de problema...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-20 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
oops impressão :)
A estrutura da frase 'desligamento com processo' dá a impresssão de que o desligamento se deve a algum tipo de problema...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-20 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
oops impressão :)
2 days 23 hrs
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sudent with eviction lawsuit situation
Acho que com processo significa , processo na justiça, geralmente por motivo de pagamento ou notas
Something went wrong...