Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(efs)
English translation:
initials of the certifying clerk
Added to glossary by
rhandler
May 21, 2007 23:15
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
PhD in Romance Languages & Literature
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
(efs)
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Brazilian Birth Certificate
This comes from a Brazilian birth certificate (Brasilia - DF).
It actually appears in one of the official stamps on the page certifying that the document is an exact copy of the original, etc. It appears underneath the name and address on the stamp and says:
"AUTENTICAÇÃO (efs)
CONFERE COM O ORIGINAL DE ACORDO COM O ARTIGO 7º V. DA LEI 8.535 DE 18/11/94..."
I am not sure what the "efs" part would be. I don't know if it is an acronym, or someone's initials? Any help would be greatly appreciated.
Best regards,
Tonia
It actually appears in one of the official stamps on the page certifying that the document is an exact copy of the original, etc. It appears underneath the name and address on the stamp and says:
"AUTENTICAÇÃO (efs)
CONFERE COM O ORIGINAL DE ACORDO COM O ARTIGO 7º V. DA LEI 8.535 DE 18/11/94..."
I am not sure what the "efs" part would be. I don't know if it is an acronym, or someone's initials? Any help would be greatly appreciated.
Best regards,
Tonia
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | iniciais da pessoa que certifica |
rhandler
|
| 4 | entidades de fiscalizacao superior( higher investigation officers)) |
telefpro
|
Change log
May 30, 2007 00:23: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
iniciais da pessoa que certifica
Não é acrônimo.
Note from asker:
| Thank you for your response. I don't think I was clear in my original posting, but (efs) was actually part of the stamp. It wasn't handwritten on top of or next to the stamp on the document. I ended up leaving it untranslated on the document, though, as I also didn't think it was an acronym. Thanks again for all your help. Best regards. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
entidades de fiscalizacao superior( higher investigation officers))
Eu diria assim
Something went wrong...