Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
porte baixa
English translation:
low profile (if height), small size (if size)
Added to glossary by
Mario Freitas
Nov 19, 2014 14:24
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
porte baixa
Portuguese to English
Science
Agriculture
seeds/farming
na descrição da forma de crescimento de uma planta ela esta apresentada como touceira cespitosa de porte baixa...
após alguma pesquisa encontrei em dois sites de botanica o termo "low height"...
os colegas concordam?
após alguma pesquisa encontrei em dois sites de botanica o termo "low height"...
os colegas concordam?
Proposed translations
(English)
4 | low profile (if height), small size (if size) | Mario Freitas |
4 | low-growing | Rachel Fell |
References
... de porte baixo... | Ana Vozone |
Change log
Nov 24, 2014 14:38: Mario Freitas Created KOG entry
Jan 22, 2022 23:01: Mario Freitas changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Feb 18, 2022 02:28: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
1 hr
Selected
low profile (if height), small size (if size)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
low-growing
Online Atlas of the British and Irish Flora
www.brc.ac.uk/plantatlas/index.php?q=list_plants&page=161
Field Wood-rush. An early-flowering, low-growing, tufted but shortly rhizomatous herb characteristic of short, unshaded, relatively infertile grassland. It is found in ...
Marwood Hill Gardens Astilbes.
www.astilbecollection.co.uk/astilbe-list-view.html?...
Nikki, A very attractive low growing bushy habit with darkish pink flowers fading to silvery pink held on strong stems. An excellent garden plant which should be ...
www.brc.ac.uk/plantatlas/index.php?q=list_plants&page=161
Field Wood-rush. An early-flowering, low-growing, tufted but shortly rhizomatous herb characteristic of short, unshaded, relatively infertile grassland. It is found in ...
Marwood Hill Gardens Astilbes.
www.astilbecollection.co.uk/astilbe-list-view.html?...
Nikki, A very attractive low growing bushy habit with darkish pink flowers fading to silvery pink held on strong stems. An excellent garden plant which should be ...
Reference comments
12 mins
Reference:
... de porte baixo...
Penso que seja esta a forma correcta em português. Aparecem traduções como "small", (article reveals the delicate beauty of a small species with very small flowers: Sobralia pumila Rolf, truly a jewel of nature. ) (A small species, averaging 58 cm long (43 to 70cm), with a long tail averaging 32 cm (24 to 36cm), and average weight around 4kg (2-6kg). ) "low growth" (The result is low-growing vegetation, dominated by natural grassy prairies and woody bush vegetation. )
Discussion
5. ("planta(s) de porte baixo"), 12.800/19.400: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=n7dsVMG7IYis8wf5mYHQAQ&g...
6. ("planta(s) de baixo porte"), 7.910/3.410: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=n7dsVMG7IYis8wf5mYHQAQ&g...
1. ("small sized plant"), 334.000: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
2. ("low growth plant"), 73.400: https://www.google.com/search?q="low growth plant"&espv=2&bi...
3. ("low height plant"), 27.100: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
4. ("low sized plant"), 6: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...