Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2010 19:33
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
% p/p
Portuguese to English
Science
Agriculture
pesticides
Information on pesticide containing cadusafos, Brazil
Concentracao: 10% p/p (100 g i.a./kg)
(i.a. = ingrediente ativo)
Concentracao: 10% p/p (100 g i.a./kg)
(i.a. = ingrediente ativo)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 10% w/w |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | 10% by weight |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+3
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
158
Selected
10% w/w
p/p = peso/peso = w/w
[DOC] CONCENTRAÇÃO DE SOLUÇÕES - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Note o uso de p/p para denotar que a razão nesta unidade de concentração é peso/peso. Uma solução 40 % (p/p) de etanol em água contém 40 g de etanol em 100 ...
http://74.125.113.132/search?q=cache:xxVJUvTATg8J:e-groups.u...
aqueous solutions: weight/weight percent
What is the w/w% concentration of sugar in this solution? Now suppose we have 450 g of an NaCl solution that is 35 NaCl w/w %. What is the mass of NaCl ? ...
www.iun.edu/~cpanhd/C101webnotes/.../wwpcnt.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-05 21:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Replacement of Sodium Chloride by Modified Potassium Chloride ...
were used in 5 combinations as follows (NaCI:KCI); lOO:O, 75:25, .50:50, 25:75, 0:lOO. One hundred pcrccnt (w/w) NaCl with 0% (w/ w) MSG was used as a ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2621.1989.tb04648.x
[DOC] CONCENTRAÇÃO DE SOLUÇÕES - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Note o uso de p/p para denotar que a razão nesta unidade de concentração é peso/peso. Uma solução 40 % (p/p) de etanol em água contém 40 g de etanol em 100 ...
http://74.125.113.132/search?q=cache:xxVJUvTATg8J:e-groups.u...
aqueous solutions: weight/weight percent
What is the w/w% concentration of sugar in this solution? Now suppose we have 450 g of an NaCl solution that is 35 NaCl w/w %. What is the mass of NaCl ? ...
www.iun.edu/~cpanhd/C101webnotes/.../wwpcnt.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-05 21:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Replacement of Sodium Chloride by Modified Potassium Chloride ...
were used in 5 combinations as follows (NaCI:KCI); lOO:O, 75:25, .50:50, 25:75, 0:lOO. One hundred pcrccnt (w/w) NaCl with 0% (w/ w) MSG was used as a ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2621.1989.tb04648.x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muita obrigada! Just in time for my deadline!"
+1
32 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
10% by weight
10% by weight, as opposed to "by volume".
Something went wrong...