Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
volume de calda terrestre
inglês translation:
ground-spray volume
Added to glossary by
Marcelo Lino
Apr 15, 2009 17:22
15 yrs ago
4 viewers *
português term
volume de calda terrestre
português para inglês
Outra
Agricultura
indicação de uso de pesticida
O documento é apenas uma tabela, a qual contém o nome da cultura e da praga, o modo de aplicação, a dose e o **volume de calda terrestre**.
O que seria 'volume de calda terrestre'?
Agradeço a ajuda.
O que seria 'volume de calda terrestre'?
Agradeço a ajuda.
Proposed translations
(inglês)
| 5 +3 | ground-spray volume |
Marcelo Lino
|
| 4 | terrestrial hot water volume |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 15, 2009 17:30: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Apr 22, 2009 22:30: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
ground-spray volume
Quando a pulverização é feito com veículo terrestre.
Para diferenciar da pulverização aérea, "aerial spray" ou "aircraft spray", na qual a calda (solução do produto químico na dose e diluição recomendada) é aplicada utilizando aviões ou outro veículo aéreo.
Wind conditions had more influence on ground spray deposits than the spray method chosen, with a large portion of spray volume deposited on the ground.
http://www.utoledo.edu/as/psrc/growers/pdf/Foliar_deposition...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-04-16 01:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Como a colega Christina fez lembrar, faltou a calda.
Por ser uma tabela, achei desnecessário, mas lá vai, se quiser:
"ground-spray solution volume"
Para diferenciar da pulverização aérea, "aerial spray" ou "aircraft spray", na qual a calda (solução do produto químico na dose e diluição recomendada) é aplicada utilizando aviões ou outro veículo aéreo.
Wind conditions had more influence on ground spray deposits than the spray method chosen, with a large portion of spray volume deposited on the ground.
http://www.utoledo.edu/as/psrc/growers/pdf/Foliar_deposition...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-04-16 01:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Como a colega Christina fez lembrar, faltou a calda.
Por ser uma tabela, achei desnecessário, mas lá vai, se quiser:
"ground-spray solution volume"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hora
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
158
terrestrial hot water volume
Sug.
Ver
Calda definition by Babylon's free dictionary Definition of Calda: JM Latin-English Dictionary NF hot water; warm water um| caldior -or -us| caldissimus -a -um ADJ warm| hot; fiery| lusty; eager| rash| ...
dictionary.babylon.com/calda - 36k
PDF] LBAM-F File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
such instructions for washables, use detergent and hot water. ... For terrestrial uses: For purposes of this Section 18 use only, this product may ... PESTICIDE DISPOSAL: Wastes resulting from the use of this product may be disposed on ...
www.aphis.usda.gov/plant_health/plant_pest_info/lba_moth/do...
Blackwell Synergy - Environ Microbiol, Volume 5 Issue 6 Page 492 ... Polymerase chain reaction mixtures (final volume of 25 µl) containing 1 µl of ..... of archaeal diversity in marine and terrestrial hot water environments. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1462-2920.2003....
Ver
Calda definition by Babylon's free dictionary Definition of Calda: JM Latin-English Dictionary NF hot water; warm water um| caldior -or -us| caldissimus -a -um ADJ warm| hot; fiery| lusty; eager| rash| ...
dictionary.babylon.com/calda - 36k
PDF] LBAM-F File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
such instructions for washables, use detergent and hot water. ... For terrestrial uses: For purposes of this Section 18 use only, this product may ... PESTICIDE DISPOSAL: Wastes resulting from the use of this product may be disposed on ...
www.aphis.usda.gov/plant_health/plant_pest_info/lba_moth/do...
Blackwell Synergy - Environ Microbiol, Volume 5 Issue 6 Page 492 ... Polymerase chain reaction mixtures (final volume of 25 µl) containing 1 µl of ..... of archaeal diversity in marine and terrestrial hot water environments. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1462-2920.2003....
Something went wrong...