Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
terras devolutas
English translation:
vacant lands
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Apr 25, 2005 06:03
19 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
terras devolutas
Homework / test
Portuguese to English
Law/Patents
Agriculture
law
Por favor, gostaria de obter a traducao para a expressao para terras devolutas. Obrigada desde ja.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | vacant lands |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +1 | unused public lands |
Adalberto Brito
|
| 4 | unoccupied land |
António Ribeiro
|
| 4 | wasteland |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
unoccupied land
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 06:16:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Para \"terra devoluta\" o Porto Editora dá
terra devoluta = fallow ground
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 06:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
15-3-16 Vesting of title to unoccupied land by payment of taxes ...
... a color of title made in good faith to vacant and unoccupied land, ...
and adjudged to be the legal owner of said vacant and unoccupied land to the ...
legis.state.sd.us/statutes/ index.aspx?FuseAction=DisplayStatute&Type=Statute&Statute=15-3-16
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 06:19:47 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Hunting Bill
Format File: PDF/Adobe Acrobat - Tampilkan sebagai HTML
... purpose by the occupier or, in the case of unoccupied land, by. a person to
whom it belongs, and ... unoccupied land, by a person to whom it belongs. ...
www.supportfoxhunting.co.uk/docs/official_bill_v4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 06:16:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Para \"terra devoluta\" o Porto Editora dá
terra devoluta = fallow ground
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 06:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
15-3-16 Vesting of title to unoccupied land by payment of taxes ...
... a color of title made in good faith to vacant and unoccupied land, ...
and adjudged to be the legal owner of said vacant and unoccupied land to the ...
legis.state.sd.us/statutes/ index.aspx?FuseAction=DisplayStatute&Type=Statute&Statute=15-3-16
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 06:19:47 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Hunting Bill
Format File: PDF/Adobe Acrobat - Tampilkan sebagai HTML
... purpose by the occupier or, in the case of unoccupied land, by. a person to
whom it belongs, and ... unoccupied land, by a person to whom it belongs. ...
www.supportfoxhunting.co.uk/docs/official_bill_v4.pdf
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
wasteland
(1)
TERM terrenos industriais devolutos
Reference cf. RF FR
EN
(1)
TERM industrial wasteland
Reference cf.RF FR
+1
1 day 13 hrs
Adalberto Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Over 40 years of professional experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
unused public lands
Found in Taylor, James L., Webster's Portuguese English Dictionary and searched in Google
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Howard
: good solution! "terra devoluta" is a legal concept peculiar to Brazil and a few other countries, where land not actively "improved" reverts to the State) and is not easily translated into English, but this phrase comes closest
2 days 11 hrs
|
Discussion
Obrigada a todos.