Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Importa a demonstração de resultado..."
English translation:
Concerns the Income Statement...
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 15, 2014 02:03
9 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
"Importa a demonstração de resultado..."
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Demonstração de Resultado
A frase completa: "Importa a demonstração de resultado com lucro de R$... de acordo com a documentação apresentada"
Preciso de ajuda com este "Importa", por favor.
Preciso de ajuda com este "Importa", por favor.
Change log
Dec 28, 2015 01:04: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
12 days
Davidson G O Fatima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Both General & Specialized Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
It matters the result statement...
It matters the result statement...
19 days
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
Concerns the Income Statement...
Suggestion
19 days
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
"On the income statement ..." ou "Concerning the income statement..."
Julgo que a expressão significa algo como "Diz respeito à demosntração de ..." ou "Relativo/Em relação à demonstração...".
Nestes termos, creio que as seguintes sugestões são adequadas e possíveis:
1. "It concerns the income statement..."
2. "Concerning the income statement..."
3. "On the income statement ..."
4. "Regarding the income statement..."
5. "Relative to the income statement..."
vd link:
1. "Importar" »» "Dizer respeito a"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/import...
Nestes termos, creio que as seguintes sugestões são adequadas e possíveis:
1. "It concerns the income statement..."
2. "Concerning the income statement..."
3. "On the income statement ..."
4. "Regarding the income statement..."
5. "Relative to the income statement..."
vd link:
1. "Importar" »» "Dizer respeito a"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/import...
Discussion
O mais certo é este "Importa..." significar "É de realçar/relevar...", mas ainda assim...I would say that it isn't fair!