Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
1/3 adic const fer
English translation:
1/3 additional constitutional vacation pay
Portuguese term
1/3 adic const fer
| 4 +1 | 1/3 additional constitutional holidays |
Martin Riordan
|
| 5 | 1/3 constitutional vacation add-on |
Ivan Rocha, CT
|
| 3 | constitutional additional holiday pay of 1/3 |
Ana Escaleir (X)
|
Nov 9, 2011 13:11: Isabella Kenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1464676">Isabella Kenfield's</a> old entry - "1/3 adic const fer"" to ""1/3 additional constitutional holidays""
Nov 9, 2011 13:12: Isabella Kenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1464676">Isabella Kenfield's</a> old entry - "1/3 adic const fer"" to ""1/3 additional constitutional vacation""
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
1/3 additional constitutional holidays
This is known as the "adicional constitucional férias", as it is in the constitution.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-04 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
To express it in EN, you could use something like "Constitutional holiday bonus"...
| Thank you Martin! |
constitutional additional holiday pay of 1/3
"he asks if she will receive additional holiday pay"
| Thank you Ana! |
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
1/3 constitutional vacation add-on
O "Fer" a que se refere o texto NÃO significa "Feriado" (holiday), mas "Férias" (vacation).
É esse o adicional de 1/3 a que se refere a Constituição brasileira de 1988. De fato, seu artigo 7o, inciso XVII:
"Art. 7º São direitos dos trabalhadores urbanos e rurais, além de outros que visem à melhoria de sua condição social:
...
XVII - gozo de FÉRIAS anuais remuneradas com, pelo menos, UM TERÇO A MAIS DO QUE O SALÁRIO NORMAL." (destaque meu).
| Thank you Ivan! |
| neutral |
Martin Riordan
: "vacation" is referred to as "holidays" (plural) in English (the real English, that is!) ;-) "Feriado" is called "a holiday" (singular), ex. Bank holiday Monday, in May I think... Christmas Day is a holiday, and it falls during school holidays.
1 hr
|
Something went wrong...