Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aniversário da conta
English translation:
roll day / rolling day
Added to glossary by
Luana Fernandes
Feb 26, 2010 15:07
14 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aniversário da conta
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Trata-se de um extrato de conta, está assim:
"Remuneração básica - aniversário 09"
O termo correto não é "anniversary", existe outro, mas não sei qual é, alguém tem alguma idéia?
Agradeço a ajuda!
"Remuneração básica - aniversário 09"
O termo correto não é "anniversary", existe outro, mas não sei qual é, alguém tem alguma idéia?
Agradeço a ajuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | roll day / rolling day |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +1 | account anniversary |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+1
53 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
roll day / rolling day
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/economics/15...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-26 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
fim da pg. 1
em
http://www.valartis.ch/media/reports/Press_Release_BWSML_ENG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://code.google.com/p/plutusportfolio/updates/list
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
account anniversary
Não vejo problema nenhum com anniversary: http://www.google.pl/#hl=pl&lr=&q="account anniversary&start...
Something went wrong...