Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2009 14:20
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
sygn.
Polish to Russian
Bus/Financial
Other
sprawdzono ksiegi urodzeń, małżeństw i zgonów z lat 1784-1839 (sygn. 7164) przechowywane w zespole Archiwum Biskupstwa Greckokatolickiego w P.
Proposed translations
(Russian)
4 | шифр | Kristina Radziulyte |
5 | запись | ViktoriyaP |
4 | сигнатура | Milen Mitev |
Change log
Feb 17, 2009 17:04: Kristina Radziulyte Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
шифр
sygn. = sygnatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Кристина и Милен! Я использовал "шифр"."
6 hrs
сигнатура
Сигнатура - термин по-латыни, им практически везде обозначается присваиваемый книге библиотечный код, по которому она заведена в каталоге библиотеки. Бывает, что несколько частей книги, воспринимаемых как единое целое, идут под общей сигнатурой/шифром/номером/кодом - кому какое слово более по душе.
5 days
запись
обычно в таких случаях, т.е. при переводе актов гражданского состояния ( а именно об этом и идет речь, как я поняла), используется этот термин, "запись № 7164"
Something went wrong...