Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szybkoskrętny
Russian translation:
быстросборный
Added to glossary by
Janina Nowrot
May 23, 2017 06:04
6 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
szybkoskrętny
Polish to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
obudowa
rurociąg ciśnieniowy i spływowy szybkoskrętny
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | быстросборный |
Yevhen Kretsul
|
| 4 | быстроразъемный |
MarekMal
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
быстросборный
Это чтобы понять суть
http://www.centrumhydrauliki.pl/ru,oferta,_,3,6
http://www.centrumhydrauliki.pl/pl,oferta,rurociagi_magistra...
А тут более удачное название:
http://композитныетрубы.рф/uploads/presentation/file/6/_____...
"Аварийные быстросборные трубопроводы"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-05-23 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Быстроразъёмные" - хуже, потому что их преимущество не в быстром разъёме (быстрой разборке), а именно в быстрой сборке. Потому что их очень удобно применять при возникновении срочной необходимости (например, при аварии).
http://www.centrumhydrauliki.pl/ru,oferta,_,3,6
http://www.centrumhydrauliki.pl/pl,oferta,rurociagi_magistra...
А тут более удачное название:
http://композитныетрубы.рф/uploads/presentation/file/6/_____...
"Аварийные быстросборные трубопроводы"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-05-23 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Быстроразъёмные" - хуже, потому что их преимущество не в быстром разъёме (быстрой разборке), а именно в быстрой сборке. Потому что их очень удобно применять при возникновении срочной необходимости (например, при аварии).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...