Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nakarcznik
Russian translation:
затылочный/суголовный ремень
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Feb 13, 2012 07:11
12 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
nakarcznik
Polish to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
akcesoria dla koni
Bezstopniowo regulowany nakarcznik
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | затылочный ремень |
Olaniza
|
| 4 | Холочный ремень |
Olaniza
|
| 3 | нагрудные ремни |
Inna Somers
|
| 3 | - |
Dmitry Pavlovsky
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
затылочный ремень
http://lib.rus.ec/b/198959/read
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-02-13 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj może rzeczywiście chodzić o część kantara. Nakarcznik jest jednak, IMHO, błędną nazwą, prawdopodobnie zapożyczoną z j.niemieckiego „Nackenriemen”. Niestety, z tego co zauważyłam używaną również błędnie w polskich katalogach jeździeckich.Chodzi tutaj o część kantara, która poprawnie nazywa się nagłówek. Jest to pasek, przebiegający za uszami konia i można go bezstopniowo regulować. Czyli nie ma dziurek, tylko sama szlufka. Przepraszam za wprowadzenie w błąd, ale dla mnie, starej koniary, wyraz nakarcznik jest jednoznaczny.
http://www.konie.wortale.net/558-Zakladanie-kantara-prowadze...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2012-02-13 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
затылочный ремень to część nie tylko kantara, ale także ogłowia, jakiejkolwiek uzdy, nie wiem o jaki sprzęt dokladnie chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-02-13 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj może rzeczywiście chodzić o część kantara. Nakarcznik jest jednak, IMHO, błędną nazwą, prawdopodobnie zapożyczoną z j.niemieckiego „Nackenriemen”. Niestety, z tego co zauważyłam używaną również błędnie w polskich katalogach jeździeckich.Chodzi tutaj o część kantara, która poprawnie nazywa się nagłówek. Jest to pasek, przebiegający za uszami konia i można go bezstopniowo regulować. Czyli nie ma dziurek, tylko sama szlufka. Przepraszam za wprowadzenie w błąd, ale dla mnie, starej koniary, wyraz nakarcznik jest jednoznaczny.
http://www.konie.wortale.net/558-Zakladanie-kantara-prowadze...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2012-02-13 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
затылочный ремень to część nie tylko kantara, ale także ogłowia, jakiejkolwiek uzdy, nie wiem o jaki sprzęt dokladnie chodzi
Peer comment(s):
| agree |
Mrita
: Jest jeszcze суголовный ремень (см. Справочник по конному спорту и коневодству)
7 hrs
|
|
dziękuję, tak rzeczywiście, może to jest nawet lepsza wersja
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
51 mins
Inna Somers
Native in Russian
Experienced English- Russian translator
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
нагрудные ремни
посмотрите в Google Images, вроде оно
1 hr
Холочный ремень
czyli inaczej naszelnik karkowy w uprzęży szorowej, pasek, który znajduje się na karku konia, proszę porównaj:
http://alisia.pinger.pl/
http://forum.equihelp.org/viewtopic.php?f=11&t=4617&start=34...
http://alisia.pinger.pl/
http://forum.equihelp.org/viewtopic.php?f=11&t=4617&start=34...
2 hrs
Dmitry Pavlovsky
Belarus
Belarus
Native in Polish
&
Russian
Belarus
Also an economist
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Belarusian, and 1 more.
-
http://ru.wikipedia.org/wiki/Конская_упряжь. Выбирайте тут то, что Вам подходит. Без контекста очень трудно подобрать правильный ответ
Discussion
http://www.amigo-konie.pl/530.html
Skórzana obroża dla konia. Dobra alternatywa dla kantara.
http://animalia.pl/produkt,19697,523,Horze_Obroża_dla_konia_...
NAKARCZNIK - Szerokość 5 cm, wykonany z mocnej nylonowej taśmy. Zaopatrzony w klamrę i sprzączkę do przypinania uwiązu. Kolor czarny.
http://www.folwark-konie.pl/product_info.php?products_id=515
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2486252
i jest to jakby odpowiednik chomąta (Хомут) w uprzęży chomątowej