Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prokura samoistna
Russian translation:
индивидуальная/самостоятельная прокурация
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-20 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2012 23:34
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian 
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
prokura samoistna
Polish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Odpis aktualny z KRS
Rodzaj prokury: samoistna
Речь идет о прокуристах (доверенных лицах фирмы)
Речь идет о прокуристах (доверенных лицах фирмы)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | индивидуальная/самостоятельная прокурация |
jarekab
|
| 4 | самостоятельная доверенность |
Milen Mitev
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
индивидуальная/самостоятельная прокурация
Прокурация
- нотариально засвидетельствованная доверенность на совершение сделок от имени доверителя.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2012-05-17 06:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lub генеральная торговая доверенность - ale to bardziej opisowo
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-05-17 07:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
генеральная торговая доверенность - oznacza prokurę. Jeśli dodamy przed nim słowo самостоятельная to może brzmieć nieco sztucznie.
- нотариально засвидетельствованная доверенность на совершение сделок от имени доверителя.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2012-05-17 06:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lub генеральная торговая доверенность - ale to bardziej opisowo
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-05-17 07:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
генеральная торговая доверенность - oznacza prokurę. Jeśli dodamy przed nim słowo самостоятельная to może brzmieć nieco sztucznie.
Reference:
http://www.evrokatalog.eu/kommerceskij-zakon-latvia
http://www.metromir.ru/voc/mentarktorg.php?num=15&litter=%CF&mode=by_litter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Discussion