Jakub Wiśniewski (asker) Jan 27, 2012:

Myślę, że Andrzej ma rację - obstawiałem, że właśnie o tego typu połączenie chodzi. Jewgienij też podał ciekawą propozycję, więc na razie to zostawiam i zobaczymy, co wyjdzie w praniu :) Dziękuję za pomoc!

Andrzej Grzegrzółka Jan 27, 2012:

Według mnie 'podajnik zasypowy' oznacza tutaj połączenie zbiornika zasypowego, do którego zasypuje się paliwo stałe, z podajnikiem, najczęściej ślimakowym, który podaje paliwa do kotła. Według mnie to przykład nowomowy technicznej.
Może pomocne będą linki rosyjskie: http://kotelok.blogspot.com/2009/03/viadrus-ekoret.html http://www.termotechnika.by/catalog/product/751
Jest też termin "бункер-питатель", który oddaje według mnie istotę tego rozwiązania technicznego, mamy tam zbiornik zasypowy i podajnik.
Termin 'stoker' to po rosyjsku 'механический углеподатчик' - źródło 'Wikipedia' polska i rosyjska.

Jewgienij Liszczuk Jan 27, 2012:

IMHO шнековый - ślimakowy, więc to by mogło być lekkim nadużyciem, skoro mówisz, że tego nie wiesz.

Jakub Wiśniewski (asker) Jan 27, 2012:

Rysunków nie ma, ale przede mną inny tłumacz zajmował się komunikatami wyświetlacza z tego samego programu i użył słowa "шнек", ale: 1. nie wiem, czy poprawnie 2. wczoraj mnie przyćmiło i za Chiny Ludowe nie mogłem ani jednej propozycji sam wymyślić :) Podajnik jest najprawdopodobniej automatyczny, co przeważałoby szalę na korzyść "шнека". Kontekstu mam jakieś 30 stron, a podajnik występuje na pierwszej, jedynie napomknięty - może dalej pojawi się coś godnego uwagi, bo samo wyszukiwanie słowa "podajnik" nie daje jakichś zawrotnych rezultatów ;)