Jan 6, 2007 04:13
17 yrs ago
Polish term
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 8 more.
Przewód kwalifikacyjny I stopnia z malarstwa na ASP w Poznaniu
Polish to Russian
Other
Education / Pedagogy
Никак не могу разобраться как перевести "przewód kwalifikacyjny", чтоб звучало красиво и главное понятно.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | программа повышения квалификации |
Janina Nowrot
|
| 3 | Аспирант (живопись Академия Художеств Познань) |
novjak
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Janina Nowrot
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
программа повышения квалификации
программа повышения квалификации первой степени по живописи в Академии Художеств в Познани
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: лучше "курс", наверное. / Извините, после ответа Оксаны (novjak) засомневался, возможно Przewód kwalifikacyjny - это общее название для przewód habilitacyjny и przewód doktorski. Но точно не скажу.
1 hr
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое."
6 hrs
Аспирант (живопись Академия Художеств Познань)
przewód kwalifikacyjny I stopnia w dyscyplinach artystycznych równoważny doktoratowi
wystarczy sprawdzić w google
http://www.uz.zgora.pl/wydawnictwo/miesiecznik04-2005/07.pdf str 2
Przewód kwalifikacyjny I stopnia (doktorat) w Akademii.
Muzycznej w Poznaniu
W latach 1996 - 2000 przeprowadził przewód kwalifikacyjny I stopnia w dyscyplinie malarstwo, a następnie przewód II stopnia w dyscyplinie grafika na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu, gdzie w 2004 roku otrzymał tytuł profesora sztuk plastycznych
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-06 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
doc.nauk (pol)- Кандидат наук (rus)
przewód doc (pol) -аспирантура (rus)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-06 11:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli <przewód > przewrowadził/a, obronił/a to wtedy
Кандидат наук (живопись Академия Художеств Познань)
wystarczy sprawdzić w google
http://www.uz.zgora.pl/wydawnictwo/miesiecznik04-2005/07.pdf str 2
Przewód kwalifikacyjny I stopnia (doktorat) w Akademii.
Muzycznej w Poznaniu
W latach 1996 - 2000 przeprowadził przewód kwalifikacyjny I stopnia w dyscyplinie malarstwo, a następnie przewód II stopnia w dyscyplinie grafika na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu, gdzie w 2004 roku otrzymał tytuł profesora sztuk plastycznych
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-06 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
doc.nauk (pol)- Кандидат наук (rus)
przewód doc (pol) -аспирантура (rus)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-06 11:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli <przewód > przewrowadził/a, obronił/a to wtedy
Кандидат наук (живопись Академия Художеств Познань)
Note from asker:
| Очень правдоподобно, но поляки говорят, что это не то же самое. Решила не рисковать. |
| Вы, правы, Оксана. Я поспешила с выводами. Исправила на первую научную степень по живописи. |
Discussion
prosze sprawdzić opisu podane przez uczelnie
Обучение в докторантуре
В докторантуру принимаются лица, имеющие степень кандидата наук, научные достижения в соответствующей области знаний и способные на высоком уровне проводить фундаментальные,
* Przewód doktorski, habilitacyjny «postępowanie związane z przeprowadzeniem czyjejś habilitacji, doktoratu z nadaniem komuś stopnia doktora, doktora habilitowanego»
в др. словаре przewód doktorski докторантура