Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
delatacja
Russian translation:
расширительный (температурный, деформационный) шов
Polish term
Ukraine
expert in education
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
delatacja
| 4 | расширительный (температурный, деформационный) шов |
Sergei Kramitch
|
| 5 | деформационный шов |
Stanislaw Karpenok
|
| 3 -1 | частичный демонтаж внутренних перегородок |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
расширительный (температурный, деформационный) шов
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-09 20:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Создание деформационных швов во внутренних стенах
PRF 420 предназначен для создания деформационного шва при использовании теплоизоляционных плит в области внутренних углов, а также для их ро�
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
частичный демонтаж внутренних перегородок
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dylatacja
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-09 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или "создание проемов" во внутренних перегородках.
| disagree |
Stanislaw Karpenok
: mają za zadanie wyeliminowanie wpływu dużych naprężeń od odkształceń termicznych (rozszerzalność termiczna) poszczególnych fragmentów budynku
15 hrs
|
|
Dzięki. Pan ma rację.
|
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
деформационный шов
устройство температурно-деформационного шва
деформационный шов в кирпичной перегородке
Something went wrong...