geopiet Jan 2, 2011:

:) na masowcach nie było źle, „wrednie” było w czasie praktyk na stoczni, czyszczenie zęz na kutrach rybackich, tam to „pawie” leciały :)

bartek Jan 2, 2011:

No to miałeś ciekawą pracę. Ale podobno jest to wredne zajęcie.

geopiet Jan 2, 2011:

bilge compartment vs. bilge well pierwszy to „zęza” biegnąca wzdłuż statku / jednostki / jachtu

drugi to „studzienka” dająca dostęp do tych „zęz”.

za mojej „kadencji” w PŻM wchodziło sie tam z przenośną pompą i osuszało przed przyjęciem ładunku

bartek Jan 2, 2011:

Studzienka zęzowa Proponuję jednak "well" a nie compartment. Powód jest prosty - bilge well występuje kilkanaście razy częściej i jest podawana na fachowych stronach. Wikipedia ma nie takie byki i nie zawsze jest autorytetem. A tutaj to brzmi jak "przedział zęzowy". Bleee... Moje źródło - Shipbuilding dictionary też podaje tę studzienkę jako "well"

Polangmar Jan 2, 2011:

Zęza, Zenza - najniższe miejsce wewnątrz kadłuba jednostki pływającej (np. statku, kutra, jachtu), nieporozdzielanego wewnętrznie grodziami wodoszczelnymi.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zęza

Słownik ortograficzny zaleca pisownię "zęza".
http://so.pwn.pl/lista.php?begin=zenza