Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odbić transport jeńców wojennych
English translation:
rescue a transport of POW's
Added to glossary by
jjk
Apr 18, 2006 09:37
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
odbić transport jeńców wojennych
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
fragment opisu
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rescue a transport of POW's |
Ensor
|
| 4 | rescue POWs during transport |
petrolhead
|
| 4 | to intercept a group of POWs (who were being transferred from... etc.) |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
rescue a transport of POW's
or: a transport with prisoners of war;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
"POW's" bez tej kreski, wiec POWs;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
"POW's" bez tej kreski, wiec POWs;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
13 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
rescue POWs during transport
"Top secret German U-boat mission to rescue PoWs detained on Canadian soil during the height of the Second World War forever intertwined with Prince Edward Island's 1943 legend of a mysterious sunken submarine."
http://www.powell-pressburger.org/Reviews/41_49P/49P_08.html
"... requiring a humane treatment for POWs at all times, limit the treatment of POWs during transport..."
http://www.hrni.org/files/articles/HRNi_EN_169.rtf
http://www.powell-pressburger.org/Reviews/41_49P/49P_08.html
"... requiring a humane treatment for POWs at all times, limit the treatment of POWs during transport..."
http://www.hrni.org/files/articles/HRNi_EN_169.rtf
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
to intercept a group of POWs (who were being transferred from... etc.)
Tak bym napisał, ponieważ chodzi bardziej dosłownie o przechwycenie grupy IMHO; a słowa "transport" po prostu nie bardzo lubię w odnisieniu do ludzi. Ot, takie małe zboczenie ;-)
Something went wrong...