Glossary entry

Polish term or phrase:

szeroka fala

English translation:

wide wave (stream)

Added to glossary by magdat
Apr 19, 2005 09:44
19 yrs ago
Polish term

szeroka fala

Polish to English Medical Medical: Cardiology
przyznam, ze nie bardzo rozumiem, podaje kontekst: zastawka mitralna morfologicznie- drobne zgrubienia, czynnosciowo- niedomyklanosc, 41, szeoka fala
jezeli mozna skosrzystac z okazji i prosic dodatkowo o propozycje samego tluamczenia slowa czynnosciowo w odniesieniu do niedomykalnosc, bede zobowiazana
Proposed translations (English)
4 wide wave (stream)

Proposed translations

29 mins
Selected

wide wave (stream)

szeroka fala odnosi się prawdopodobnie do zwrotnego przepływu krwi przez niewydoln± zastawkę, szeroka fala dotyczy po prostu dosłownej szeroko¶ci strumienia krwi przez zastawkę, zatem i dosłownie można to przetłumaczyć. Czynno¶ciowa niedomykalno¶ć to functional valve insufficiency. Czynno¶ciowa wynika z tego, że nie ma zmian morfologicznych na zastawkach, ale dochodzi do poszerzenia komory i pier¶cienia zastawki, skutkiem czego zastawka nie zamyka się całkowicie i przepuszcza krew.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje pieknie za tlumaczenie i co istotniejsze wyjasnienie, "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search